-
1 komenda
command; (siedziba: policji, straży pożarnej) headquarterspod komendą komenda — +gen under the command of
obejmować (objąć perf) komendę (nad komenda) — +instr to take command (of)
* * *f.1. (= rozkaz) t. wojsk., komp. command; (jak) na komendę (right) on cue.2. (= siedziba dowodzenia) headquarters; komenda policji police department.3. (= dowództwo) command; pod czyjąś komendą under sb's command; objąć/sprawować komendę nad kimś/czymś take/have command over sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komenda
-
2 komenda
komenda [kɔmɛnda] fjak na komendę ( przen) wie auf Kommandopod czyjąś komendą unter jds Kommandoobjąć komendę nad czymś das Kommando über etw +akk übernehmen3) ( siedziba)\komenda policji Polizeipräsidium nt, Polizeidirektion f\komenda straży pożarnej Feuerwehramt nt -
3 komen|da
f Wojsk. 1. (rozkaz) command- wydać komuś komendę to give a. issue a command to sb- na moją komendę... on my command...2. (dowodzenie) command C/U- komenda nad kimś/czymś command of a. over sb/sth- komenda nad oddziałem command of the unit- objąć komendę nad czymś to take (over) a. assume (the) command of sth- objąć komendę nad batalionem to take command of the battalion- pod czyjąś komendą under sb’s command- sierżant miał pod komendą 15 żołnierzy the sergeant had 15 soldiers under his command3. (siedziba) headquarters pl- komenda policji/straży pożarnej/garnizonu the police/fire brigade/garrison headquarters- pracować w komendzie policji to work at (the) police headquarters■ jak na komendę in unison, all at once a. at the same instant- jak na komendę spojrzeliśmy w niebo we all looked at the sky at the same instantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komen|da
-
4 Kommando
wie auf Kommando jak na komendę;unter dem Kommando pod komendą -
5 pa|ść2
pf — pa|dać1 impf (padnę, padniesz, padł, padła, padli — padam) vi 1. (przewrócić się, zwalić się, opaść ciężko) to fall (down), to collapse- padł na wznak he fell on his back- padła zemdlona na podłogę she fell to the floor in a faint- padł na łóżko/na fotel he collapsed onto a. fell into the bed/the armchair- drzewa padały na ziemię trees were crashing to the ground- paść komuś w objęcia a. ramiona to fall into sb’s arms- paść sobie w objęcia a. ramiona to fall into each other’s arms, to fall on each other- paść na kolana a. klęczki to fall to a. on one’s knees (przed kimś/czymś before sb/sth)- paść komuś do nóg to fall at sb’s feet- paść przed kimś plackiem to prostrate oneself before sb- padam z nóg I’m dead tired; I’m dead beat pot.- padnij! Wojsk. down!2. (przemieścić się w dół) to fall down, to drop- dojrzałe jabłka padały na trawę ripe apples were dropping onto the grass- pocisk padł kilka metrów od naszego domu the missile fell a. came down several metres from our house3. (zatrzymać się) [spojrzenie, światło, cień] to fall (na kogoś/coś on sb/sth)- smuga światła padła na podłogę a beam of light fell on the floor- cienie drzew padały na drogę the trees were casting their shadows on the road- promienie słońca padały przez otwarte okna shunshine was flooding in through the open windows- jego wzrok padł na mnie his gaze fell on me- w naszą stronę padały ukradkowe spojrzenia sekretarki the secretary was giving us furtive glances, the secretary was casting furtive glances in our direction- akcent pada na drugą sylabę the stress falls a. is on the second syllable4. (zginąć) [żołnierz] to fall; [zwierzę] to die; [roślina] to die, to wither- paść w boju/na posterunku/na polu chwały to fall in battle/in the course of duty/with honour- paść z głodu i chorób to die a. perish from starvation and disease- rośliny padały z braku wody plants were dying a. withering for lack of water- padły pod siekierą wielowiekowe wierzby ancient willows were chopped down a. felled- zboże padało pod kosą corn was falling before the scythe5. (być zdobytym) [miasto, twierdza] to fall- miasto padło pod naporem przeważających sił wroga the town fell to overwhelming enemy forces6. (ponieść klęskę) [firma] to go bankrupt, to go under; to go bust pot.; [przedstawienie] to fall flat; to flop pot., to lay an egg US pot.; [gospodarka, system] to collapse 7. (ogarnąć) padł na nich strach/trwoga they were seized with fear/terror- padł na niego gniew królewski he incurred the wrath of the king książk.8. (przypaść w udziale) [podejrzenie] to be cast (na kogoś on sb); [głosy] to be cast (na kogoś/coś for a. in favour of sb/sth)- padło na niego 100 głosów he got 100 votes- padło 10 głosów za i 10 przeciw there were 10 votes for and 10 against- wybór padł na niego he was the one to be chosen- wygrana padła na numer 275 the winning number is/was 275- na jego los padła główna wygrana he won the first prize; he hit the jackpot pot.9 (być słyszalnym) [słowo] to be said; [rozkaz] to be issued; [propozycja, wniosek] to be put forward, to be moved; [strzał] to be fired- nie padło ani jedno słowo na ten temat not a word was said on this subject- padło wiele gorzkich słów there were many bitter words- padały cytaty, nazwiska, tytuły quotations, names and titles were being cited- czekała, ale pytanie nie padało she was waiting, but the question didn’t come- padł wniosek o powołanie komisji specjalnej it was proposed that a special commission be appointed- padają głosy, że… there is talk that…- padł rozkaz wymarszu marching orders were issued- padła komenda: „na ramię broń!” ‘slope a. shoulder arms!’ came the order- padło kilka strzałów several shots were fired- strzały padały gęsto bullets were hailing down10 Sport [bramka] to be scored; [rekord] to be established; [wynik] to be achieved- pierwsza bramka padła w drugiej połowie the first goal was scored in the second half- na zawodach padły dwa rekordy two new records were established at the championships- w drugim meczu padł wynik bezbramkowy the second match was goalless a. a no-score draw■ padać przed kimś na twarz (bać się kogoś) to fall prostrate before sb, to prostrate oneself before sb- chyba ci na mózg padło! you must be mad a. out of your mind!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pa|ść2
-
6 Befehl
auf Befehl (von) na rozkaz, z rozkazu (G);unter dem Befehl von pod rozkazami (G)
См. также в других словарях:
komenda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. komendandzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} krótki rozkaz wzywający do zrobienia lub zaprzestania robienia czegoś, wydawany przez osobę mającą władzę nad kimś lub nad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
komenda — ż IV, CMs. komendandzie; lm D. komendaend 1. «rozkaz podjęcia lub zaprzestania jakiejś czynności wydawany przez dowódcę w wojsku, zwierzchnika w harcerstwie itp.» Słowa komendy. Wydać komendę. Na ramię broń! pada komenda. ◊ Jak na komendę… … Słownik języka polskiego
równać — ndk I, równaćam, równaćasz, równaćają, równaćaj, równaćał, równaćany 1. «czynić równym, gładkim, płaskim, prostym, wygładzać, prostować; wyrównywać, niwelować» Równać powierzchnię czegoś. Równać plac, teren pod budowę. Równać pagórki, wzgórza. ◊… … Słownik języka polskiego
podkomendny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, podkomendnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} będący pod czyjąś komendą, zwierzchnictwem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podkomendne oddziały. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}podkomendny II {{/stl 13}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
List of German exonyms for places in Slovenia — This is a list of German language exonyms for places located in Slovenia. Those names are mostly of a historic value.* Ajdovščina Haidenschaft * Apače Abstall * Artiče Artitsch bei Rann * Begunje pri Cerknici Vigaun bei Zirknitz * Begunje pri… … Wikipedia
noga — ż III, CMs. nodze; lm D. nóg 1. «kończyna dolna ludzi, kończyna zwierząt» Prawa, lewa noga. Przednie, tylne nogi (zwierzęcia). Nogi ptaków. Nogi owadów. Długie, krótkie, cienkie, chude, grube nogi. Krzywe, koślawe, kabłąkowate, pałąkowate nogi.… … Słownik języka polskiego
Jesenice, Slovenia — For the village in Brežice, Slovenia, see Jesenice, Brežice. For other places called Jesenice in the Czech Republic and Croatia, see Jesenice (disambiguation). Jesenice Občina Jesenice Town and Municipality … Wikipedia
palić — ndk VIa, palićlę, palićlisz, pal, palićlił, palićlony 1. «rozniecać i podtrzymywać ogień w celu ogrzania wnętrza, gotowania, pieczenia itp.; ogrzewać, opalać» Palić ognisko. Palić w piecu, w kuchni, pod kuchnią, pod kotłami. Palić drzewem, węglem … Słownik języka polskiego
Celje — City and Municipality Celje from the Celje Castle in 2004 … Wikipedia
Brezovica (Slovénie) — Pour les articles homonymes, voir Brezovica. Brezovica pri Ljubljani … Wikipédia en Français
Šentjur — pri Celju Planina pri Sevnici Administration Pays … Wikipédia en Français